Lo del "lenguaje técnico" es algo inevitable y que pasa en cualquier sector.
Comentale a un abogado, médico, escalador, nadador, ingeniero aeronautico, limpiador, mecánico, pintor, publicista, esquiador, panadero, radio aficionado, friki del manga, toldero, escritor, músico, cartero, etc. etc. etc. etc. etc. etc. etc. etc. etc. etc. que tu no vas a estudiar su area porque hay mucho lenguaje técnico a ver cuantos no se parten el culo!!
El lenguaje técnico es parte de cualquier disciplina y es necesario, mas teniendo en cuenta que el poker viene de USA con lo cual la mayor parte del lenguaje técnico son anglicismos, pero es que es normal porque casi todo el material sobre poker esta en ingles!! así que es lógico que el lenguaje técnico del poker este lleno de anglicismos así como el del mus no tiene ningún anglicismo.
Ahora que tenemos la suerte de que hay material de la mas alta calidad (como en Educa p.ej.) en castellano no vamos a quejarnos porque digan "3bet" en lugar de "subir la apuesta despues de que alguien a subido la apuesta primero que nosotros", no?
Por poner otro ejemplo, un squezze es un squezze y punto, lo que no vas a hacer es cada vez que lo nombres explicar que se trata de raisear de semifarol cuando a habido una persona que sube preflop (preflop igual habría que sustituirlo por primera ronda de apuestas

) y otra que le paga ya que dejas a los dos en una situación muy incomoda amén del dinero muerto que hay en la mano gracias al que ha pagado la subida.
No tendría sentido!!!
El lenguaje técnico existe porque en imprescindible que haya palabras que expresen coneptos medianamente complejos, y esto pasa en cualquier area y es necesario para el estudio de cualquier materia.
Lo que no entiendo es porque alguien piensa que no se facilitan las cosas, en internet hay millones de "diccionarios" de poker en que se dice que significan los terminos mas habituales y la mayoría son inncesariamente largos, así que información hay de sobra.
Si alguien quiere estudiar poker pues el "lenguaje técnico" no es ningún problema porque te haces con él en 2 días aunque no tengas ni idea de ingles.
Lo que no puede ser es pretender aprender a dominar un juego como el Holdem (que aunque no es precisamente supercomplejo si tiene una relatiba complejidad) sin hacer un esfuerzo, la parte mas pequeña de ese esfuerzo puede ser familiarizarte con el lenguaje técnico pero es que si no estamos dispuestos ni a eso...
... es muy difícil que aprendamos a dominar el juego.
Un saludo.